[转发] 客家故事“容鸡麻”！有多少人被吓过？

客家话版本

有一日，有两姐弟去喇姐婆，行行下遇到只容鸡麻，容鸡麻问：“啊妹，惹去赖哦？”

艾两姊妹都讲：“涯D去喇姐婆哦。”

容鸡麻讲：“啊妹，涯咩系惹姐婆。”

两姐弟讲：“仪吾咩，涯姐婆面八有只乌志计。”

容鸡麻即刻去田唇博捡只田螺皮贴上去，“啊妹，涯系惹姐婆啦。”

“仪吾咩，涯姐婆着厨布衫计”，

容鸡麻又去滚块蕉叶围艾缓身去，“啊妹，涯系惹姐婆啦。”

跟尾，两姐弟跟容鸡麻转。

到暗晚夜，两姐弟同容鸡麻一齐睡，老妹睡明床头，啊姊睡明床脚下，到兼天光艾阵，啊姊听到炸炸条响，问：“姐婆，乜怪响啊？”容鸡麻喊：“啊妹冇啊，姐婆在艾食地豆。”

过一称间，啊姊又听到“挞”声子响，问：“姐婆，乜怪响啊？”容鸡麻又讲：“啊妹冇啊，B带跌开啊。”

“姐婆，涯捞仪捡阿。”

“啊妹，吾使... 啊姐婆手长脚长，看到泥墙...”

跟尾，啊姊争D容鸡麻捞老弟食哩，艾静时，举好狂，想走...

举喊：“姐婆，涯想疴尿。。”

“去门角头疴。”啊姊喊：“门角头有门神。”

容鸡麻又讲：“去井头疴”

啊姊又讲：“井头有井神，涯想去树顶疴。” 

跟尾，啊姊采树顶喊：“姐婆上来，涯捞仪捉识麻。”容鸡麻想食啊姊就上树顶去，啊姊捉容鸡麻艾头拿毛咔艾树咔去哩，啊姊采树顶跳下来，喊：“容鸡麻，容鸡支。食阿老弟炸吾D。”

容鸡麻想食举，跟等跳下来，头拿毛在艾树咔绑紧哩，举紧去斌，滚到连头拿毛都斌脱开，痛到举爱死。

啊姊走脱开，遇到只耕田佬，拿把脚锄采艾，就讲举听：“艾滴有只容鸡麻，食开阿佬弟。”

耕田佬问：“举今娜采赖哦？”“在跟尾”

“仪好去烈蓬柄开举，耕田佬在艾等容鸡麻来。

容鸡麻看到耕田佬问：“啊叔，头拿出血，滚乜怪好阿？”

耕田佬讲：“石灰水好。。”

容鸡麻听到。即刻去滚滴石灰水去查艾头拿壳，痛到举爱死，跟尾又去问耕田佬：“做怪，闲痛计？”

耕田佬讲成只头拿壳浸艾石灰池去筝得计，容鸡麻听到之，去石灰池艾滴，头拿壳全部浸落石灰池去，屎狒恐恐，耕田佬一脚锄扑艾去，捉艾容鸡麻扑死哩...变开今娜艾个胡其啦。

普通话翻译

很久以前，有两姐弟去外婆家，走啊走遇到一只容鸡麻问：“阿妹，你去哪里？”那两姐妹就说：“我们去我外婆家。”容鸡麻说：“阿妹，我是你外婆哦。”两姐妹说：“你不是，我外婆有个黑痣的。”容鸡麻马上去田边沟里捡一只田螺贴在脸上，“阿妹，我是你外婆啦。“”你不是，我外婆穿厨布衫的”，容鸡麻又去弄了块香蕉树叶子围住在身体上，“阿妹，我是你外婆啦。”然后，两姐弟跟容鸡麻回家里。

到了晚上，两姐弟和容鸡麻一起睡觉，妹妹睡觉床头，姐姐睡在床脚下，到了差不多天亮的时候，姐姐听到炸炸的声响，问：“外婆，什么在响？”容鸡麻说：“阿妹没什么啊，外婆在这里吃当花生”。过了一阵子，姐姐又听到“挞”一声响。姐姐问：“外婆，什么在响？”容鸡麻又说：“阿妹没什么啊，背带（一种背东西的带子，可能是用来背婴儿的背带）掉了啊。”“外婆，我帮你捡。”“阿妹，不用。。。你的外婆手长脚长，踢得到床。”

然后，姐姐装作不知道容鸡麻吃了弟弟，这时候，她好怕，想走。她喊：“外婆，我想尿尿。”“去门角落那里尿。”姐姐喊：“门角落有门神。”容鸡麻又说：“去井边尿”姐姐又说：“井边有井神，我想去树顶尿。”

然后，姐姐在树顶喊：“外婆上来，我帮你捉虱子。”容鸡麻想吃姐姐，上树顶去了，姐姐将容鸡麻的头发拉到树丫去，姐姐在树顶跳下来，喊：“容鸡麻，容鸡麻，吃我妹妹装作不知道。”容鸡麻想吃她，跟着跳下来，头发在树丫绑住了，XXXX，弄到连头发都弄脱开了，痛到她要死。

姐姐走了，遇到一个耕田佬，拿着一把锄头，就讲给他听：“我听说有只容鸡麻，要吃我弟弟。”耕田佬问：“她现在在哪里？”“在后面。”“你快去哪里藏起来，耕田佬在那里等容鸡麻来。”

容鸡麻看到耕田佬问：“阿叔，头出血，怎么是好啊？”耕田佬说：“石灰水好。”容鸡麻听到，马上去弄些石灰水擦在那脑壳上，痛到她要死，然后又问耕田佬：“为什么，还痛着？”耕田佬说，要整个脑壳浸泡在石灰池才行，容鸡麻听到去石灰池那里，脑壳全部浸泡进石灰池里，屁股翘翘，耕田佬一锄头扑她去，将那个容鸡麻扑死了。变成了现在的蚂蟥=水蛭了。